Sub by: Thelastthrone ((خــــــالـــــــــد إدريــــــــس))
تعديل وتنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
...كان يخطو لمنتصف عمره
وكان يعيش حين ذلك في بيت .من طابق واحد على أطراف الغابة
...أراح نفسهُ على كرسي هزّاز
،كان يُدخّن السيجار عند حلول المساء
بينما تمسح زوجته يديها الورديّتين .في المئزرة
.وتطمئنّ بسعادة على ولديهما
،عرف طفلاهُ ساقيه
.لدغة شاربه على خدودهما
لم يعلما كيف يقتات أبوهما أو .لماذا ينتقلون في كثير من الأحيان
.لم يعرفا حتى اسم أبيهما
كان مُدرجًا في دليل المدينة ."تحت اسم "توماس هاورد
وكان يذهب إلى كل مكان .دون أن تُعرف هويّته
ويتناول الغداء مع أصحاب ..."المحلات والتجّار في "كنساس سيتي
مُقدمًا نفسهُ على أنهُ ،مُربّي مواشٍ أو مُستثمر سلع
،شخص غني ومُرفه .لديه حنكة التعامل مع الناس
لديه ثُقبا طلقات ناريّة غير ،مُكتملي الشفاء في صدره
.وثُقب آخر في فخذه
...لقد فقد عقلتي إصبعه الأوسط في يده اليسرى
.وكان حذراً خشية أن يُرى هذا التشوّه
كانت لديه أيضًا حالة ،"تُسمّى "الجفون المُحبّبة
.وجعلتهُ يرمش أكثر من المُعتاد
كما لو أنهُ وجد إبداعاً نوعاً ما .أكثر ممّا يمكن أن يتحمّله
كانت الحجرات تبدو أكثر .دفئاً عندما يتواجد فيها
.تهطل الأمطار بغزارة
.تتباطأ الساعات
.تُضَخّم الأصوات
اعتبر نفسهُ فدائياً ...جنوبياً مُخلصا
.في حرب أهليّة لم تنتهِ أبداً
ندمَ سواء حول سرقاته، أو .الــ 17 جريمة قتل التي اتُّهم بها
شهدَ صيفًا آخر في ."كنساس" و"ميسوري"
وفي الخامس من ...سبتمبر/أيلول لعام 1881
.كان في الرابعة والثلاثين من عمره
عليك فقط، عليك فقط أن تمرّر .الأشياء هنا، في كمّك
،وبعد ذلك، عندما تستعدّ .عليك فقط بإخراجهم
.هكذا، هاك، تُخرجهم
"بلو كت"-"ميسوري"
‫‫7 / 9 / 1881
،ماري تود لنكولن" زوجة الطاغية" .انتابتها نوبات صرع مع اكتمال القمر
...ربطها رجال الرئيس بأسلاك القشّ
.لمنعها من تمزيق آذان زوجها
لم تسمع قط كلمة واحدة عن زوجة رئيس الاتّحاد "جيفيرسون ديفيس"، أليس كذلك؟ (هو الرئيس الوحيد للولايات الكونفيدرالية الجنوبية إبان الحرب الأهلية)
لم أسمع - .لا، لم تسمع -
.قام بواجبهِ تجاهها
رباه، إني أتحدّث إلى أطفال - .كلا، لقد فهمت، فهمت، فهمت -
...رئيس الاتّحاد أدرك احتياجات زوجته، وأشبعها
.باحترافيّة عالية وقمّة اللطف
!شارلي"، لقد بصقتَ على حذائي" - ."آسف، آسف، آسف يا "جيس -
.هاك، أزلها - .سأمسحها... سأمسحها -
لكن "ابراهام لينكولن" من المحتمل ،أن يكون أرسل زوجته في بعثة تسوّق
.في مهزلة ثلاثيّة - .بمالنا المسروق -
.الطعام جاهز
أعتقد أن الجنون يجري في ."كل عائلة "لينكولن
.معك حقّ
.النهر، اقفز في النهر
!الطعام جاهز - ."لا تكن خجولاً الآن يا "ديك -
قطعة أخرى من اللحم - ...عندما تعبث كثيراً -
هناك قطعة جيدة من دهن .لحم الخنزير هنا من أجله
.أستميحكَ عذراً
.أرى أنّي مشيت قليلاً وقاطعتُك
من أنت إذاً؟
."بوب فورد"
شقيق "شارلي"؟
.أجل
كذبتُ حين قلت أنّي .وجدتُ نفسي هنا بالصدفة
كنتُ أبحثُ عنك، أشعر بالحرج .لعدم قولي هذا من البداية
.يحسبُني القوم ساذجاً
بسبب الانطباع الأوّل الذي أتركه، بينما أرى نفسي ."كنسخة مُصغّرة من الشقيقين "جيمس
كنتُ أتمنى لو لجأتُ .إليك بعيداً عن أولئك الحمقى
.يمكنُني أن أريك كم أنا مُميّز
أومن بصدق أنّ القدر يُخبّئ لي ."أشياء جليلة، سيد "جيمس
.لديّ مؤهّلات لا تبدو ظاهرةً من أوّل وهلة
فلتمنحني فرصة، وسأتمّ .المهمّة، أضمنُ لك هذا
يا "دك"، هل ضاجعتَ فعلاً امرأة من الهنود الحمر؟
هيا، يمكنُك إخباري، لطالما وددتُ !أن أضاجع ذوات البشرة الحمراء
،"حسنًا يا "تشارلي
...هناك شعور يعتريك
.وأنتَ تُضاجع امرأة سلخت رؤوس الكثير
هناك هذا الصوت المُدوّي .الذي يأتي من أحشائهن
بسبب حقيقة أنهنّ يلدنْ أطفالاً !مستقيمي القامة كالحيوان المتوحّش
كيف يبدو هذا؟
أياً كان يبدو صوت الأحشاء المُدوّى .هناك يا "تشارلي"، لا أدري
.لا
...لديهنّ أرحام قوية بسبب حقيقة
أنهنّ يستعملن فروجهنّ كحقائب !لحمل المستلزمات عبر السهول
هيا، كيف كان الشعور فعلاً؟ أكان رائعًا؟
.هيا، اعترف فوراً
."إني أحبّك يا "تشارلي
."وأنا أحبّك أيضًا يا "تشارلي
.حسنًا
."لستَ مُميزاً للغاية، سيد "فورد
إنكَ مثل أيّ مُبتدئ آخر يُزيّن .نفسهُ من أجل عمل طائش
مُتمنيًا أن يكون من حاملي .الأسلحة مثل كتبهم التافهة
،يمكنُك أيضًا أن تئد الفكرة في مهدها
لأنهُ ليست لديك .المؤهّلات يا بُنيّ
حسنًا، يؤسفني سماع .شعورك بتلك الطريقة
كما وضعت تلك الفكرة الغير .مثيرة في بالك
بالنسبة لرغبتي في أن أكون حامل سلاح ."فقد حصلتُ على مسدس "جراندلى بترسون
.واستعرتُ حزاماً لوضعهِ فيه
لكن لديّ أيضًا همّة عالية .للقيام بأشياء كبيرة
تمنيّتُ بالانضمام إليك أن .أقترب أكثر من تحقيقها
حسنًا، ما الذي يُفترض أن أردّ بهِ على هذا؟
.دعني أكن ذراعك اليُمنى الليلة
ذراعي اليُمنى؟
.كيْ يمكنُك أن تختبر جلدي وذكائي
.لا أدري ما بك
لكن كلّما تكلّمت أكثر !كلّما أصبتني بالارتياع
والآن، لا أعتقد أني أريدُك بجواري الليلة، حسنًا؟
أتفهم؟
...حسنًا، آسف لــ - .لمَ لا ترحل الآن؟ أسرع -
.حسنًا
كنتُ مع امرأة من قبل .لم تكن من الهنود الحمر
.لكنّها كانت جميلة
...كان لديها شعر أشقر مثل
!مثل شيء ما
مثل شعر نُزع من شعاع الشمس؟
.أجل، أجل، مثل ذلك
.يا فتى، يا لك من فصيح
.يمكنُك إخفاء الأشياء في المُعجم
ربما يمكنُني أنا وأنت كتابة خطاب لها، ونرسلُه بالبريد؟
أرأيت، كل ما عليك ."فعلُه يا "إد
.أن تتوقّع احتياجاتِها وتُشبعها بالكامل
حسنًا، تلك الفتاة كانت .لديها مهمّة حقيقيّة محدّدة
محدّدة؟ - .كنّا معًا مرة واحدة فقط -
...كانت
،كانت خائفة من البرق ...وأتتْ من تحت العربة و
...استلقتْ بجواري
.ولم تُكلّفني كثيراً أيضًا
.حسنًا، كنت سأفعل مثلها !هذا شيء مُحدّد
،نعم، بالطبع ...ضاجعت رجالاً آخرين
...لكن الأشياء التي قالتها لي
لا ينطق بها الناس .ما لم يكن يعنونها حقاً
قالت حبّ حياتي أنّها .ستتزوّجني أنا فحسب
.و"جوف" بنفسه لن يجعلها تهتمّ به
لما تقولهُ النساء للرجال ...ستوافقني على أنهُ
.كالكتابة على المياه أو الهواء
.رباه، يا لهُ من كلام مؤثّر .دعنا نكتُب لها هذا
.كلا
.لا يصلُح الشعر مع العاهرات
كيف حالُك؟
هل تأخّرتُ في تهنئتك بعيد ميلادك؟
كيف علمتَ؟
.ستتفاجأ بما لديّ في جُعبتي
."فأنا ذو تأثير على جماعة "جيمس
حقاً؟
حسنًا... حسنًا، أخوك "فرانك" وأنا .كانت لدينا مُحادثة لطيفة للتوّ
.تحدّثنا عن هذا وذاك، هناك
...وكان هناك المئات من المواضيع الشيّقة
رباه، أتعلم ما الذي يحتاجُه هذا الحساء؟
الفطائر؟
.المكرونة
تناول بعض حساء المكرونة .وستظل مستيقظًا طوال الليل
أرأيتَ من قبل تلك المرأة في مدينة "فيت"؟ .كانت تمتصّ المكرونة من أنفها
في مدينة "فيت"؟ - .لا أعتقد بأنّي رأيتُها -
لم تسمع بها من قبل؟
.توجد جداول هناك لم تحلم بها قط
...لا أحبّ أن أكرر الموضوع
.لا أهتمّ بمن يأتي معي، لم أهتمّ قط
.لهذا يدعونني بالاجتماعي
سمعتُ أنك وهذا الفتى الصغير .هنا كانت لديكما مُحادثة لطيفة
.فتيانك لديهم هكتار من الخشب لسحبه (الهكتار يساوي 2.5 فدان و 100.000م²)
.من الأفضل أن تجعلَهُم يُسرعون
ارتكبتْ عصابة "جيمس" أكثر من 25 حالة ...سرقة قطار بنكي، وعربات أموال
.من عام 1867 لعام 1881
."لكن ماعدا "فرانك" و"جيسي جيمس
جميع أعضاء العصابة الأصليّين .إمّا موتى أو مسجونون
.عيني وروحي وكل جسدي
.ولهذا الذنب، لا توجد رجعة
.مُترسّخ بشدّة في صميم قلبي
لذا، في سرقتهم الأخيرة ..."عند منطقة "بلو كت
جنّد الشقيقان عصابة من ،اللصوص التافهين والريفيّين الحمقى
.انتقوهم من سفوح التلال المحليّة
!في الموعد تمامًا، يا فتية
.أطفئوا تلك الفوانيس
انظر لأولئك الحمقى، سيتعثّرون ويطلقون .النار على بعضهم البعض من أجل النساء
أراهن أني يمكن أن أجد .لهم أزواجاً لو أرادوا
.انتشروا
.توقفوا عن إطلاق النار
راقبه - .قادم لأسفل -
!أوقفوا إطلاق النار أيها الحمقى
!أوقفوا إطلاق النار
.دعني أدخل
‫"بك"، يا فتيان.
.بك"، من هنا"
أتعتقد أن هذا القفل سيصمُد؟
.لا، لا أعتقد هذا
.هيا بنا، هلمّ
،لا تتذاكَوا، أو تكونوا أبطالاً .أيٌ منكم
،مرحبًا يا فتيان كل هذا من أجلي؟
.يبدو أنّ صبيحة عيد الميلاد هنا
.مرحبًا، أيها الصديق
أتمانع لو ألقيتُ نظرةً خاطفة في الجوار؟
.هذا هراء، لا
.لا
ألديك أيّ شيء ذو نفع هنا؟
.من الممكن
.افتح تلك الخزانة
!افتحها
.لم يكن لزامًا عليك ضربه على رأسه - .بلى، كان لزامًا عليه، فهم يحتاجون للإقناع -
لديهم قواعد شركتهم ،وأنا لديّ حلولي السريعة
.وهكذا نؤدّي المهمّات هنا
.فلتأتِ إلى هنا وتتعامل مع تلك الخزانة - .هلمّ، اذهب -
!أوقفوا إطلاق النار أيها الحمقى
.ابحث جيداً
!هيا - .أعطني نقودك -
.وأنت، قفْ - .أرني يديك -
ماذا لديك؟
.تكلّمْ بالإنجليزيّة
.نقود، نقود أتفهم ما يعنيه هذا؟
.أعطني نقودك
.هناك بعض الإيصالات
.لديّ خمسة
."جيسي"، "جيسي"
.لا يبدو الوضع جيداً
!"لا توجد 100 ألف دولار هنا يا "دك
!انحنِ على ركبتيك
لمَ؟
...حسنًا، يجب عليك أن تبتهل
.لأني سأقتُلك
!انحنِ
.يجب عليك أن تُرغمني
.حسنًا
.لا تقتُله، كلا، لا تقتُله
لا تُملِ عليّ ما أستطيع ."وما لا أستطيع فعلُه يا "إد
.اجمعهم
ناشرو جريدة "شيكاغو" أثاروا زوبعة ،"عن سرقة قطار منطقة "بلو كت
زاعمين أنهُ في كل ولاية ،"عدا ولاية "ميسوري
من المستحيل أن تُحتمل سرقات عصابة .الشقيقين "جيمس" لمدّة 12 عام
.يا هذا
أيمكنُك كتم سرّ؟
.يتوقّف على ما تُخفيه
أتخشى الظلام؟
.كلا
أتؤمن بالخرافات؟
وضعتُ... وضعتُ بلوطة .في النافذة لإبعاد البرق
!يا فتى، لابدّ وأنك تتسلّل كالقطّ
سأراهن أنّ تلك أوّل وآخر .مرّة تُمسك غافلاً قط
كم عُمرك؟
.عشرون عامًا
ماعدا، حسنًا، لا أعتقد حقاً ...أني سأكمل العشرين حتى
...يناير القادم، لذا
.أنا في التاسعة عشر من عُمري
أجل، تشعر بأنك أكبر من هذا، أليس كذلك؟
.بلى
،"يا "فرانك أتعتقد أنّ مدير الشرطة يبحث عنّا من الآن؟
تقريبًا - .نعم -
.أمضيتُ وقتاً ممتعًا الليلة حقاً
أتعتقد هذا؟ - .أجل -
لم أكن فقط أمدح في .شقيقي الصغير وفي نفسي
ما اكتشفتُه، أنهُ لو رأيتَ أنت ...و"جيسي" شجاعتنا وجسارتنا
.فلربّما جعلتمانا مساعديكُما الدائمَين
!شجاعتكُما وجسارتكُما
،لقد سمعتُ ما يكفيني حول المساعدين !إنكَ تبدو مثل أخيك اللعين
،نعم، حسنًا، سأكون صريحاً معك ...بوب" هو من أقنعني بتلك الفكرة، لديه"
"لديه خطط لعصابة جماعة "جيمس .لا يمكنُني حتى إدراك مغزاها
أفكار معقّدة لدرجة بعيدة - حقاً؟ -
.حسنًا، يمكنُك نسيان تلك الفكرة فحسب
لأنهُ بعد الليلة، لن تكون .هناك المزيد من العمليّات
يمكنُك تسجيل ذلك بسرعة .في مذكرتك الصغيرة
أنهُ في السابع من سبتمبر/أيلول لعام 1881 ،"سطت عصابة "جيمس" على آخر قطار في منطقة "بلو كت
.وتخلّوا عن عربدتهم للأبد
!مهلاً
حسنًا، كيف ستكسب قوت يومك؟
.ربما سأبيع أحذية
...لا أصدّق أنّني استيقظتُ هذا الصباح
متسائلاً إن كان والدي ،سيُقرضُني معطفه
وها نحن ذا وقد مضي ...للتوّ منتصف الليل
سرقتُ لتوّي قطار سكة حديد ،وأجلس على كرسي هزّاز
.وأتجاذب أطراف الحديث مع "جيسي جيمس" بشخصه
.نعم، يا لهُ من عالم رائع
ما هذا؟
.نعم
كنتُ مُتحمّسًا للغاية هذا الصباح، لذا كنتُ ،"أتساءل إن كنتُ سأعرفك أنتَ أو "فرانك
لأخبر كلاً منكما على حدة، حول .قصاصة الجريدة التي تصف كليكُما
أتودّ أن أقرأها؟
.تفضّل
،حسنًا، يجب أن أجدها .مهلاً
.ها هيَ، ها هيَ
جيسي جيمس" الأخّ الأصغر، لديه") وجه أملس وبريء كوجه تلميذة مدرسة
،عينه الزرقاء، نقيّة جداً وثاقبة .ولا تهدأ في مكانها أبداً
طويل القامة ورشيق، وقادر على تحمّل الصعاب .وبذل جهد كبير
جيسي" مرح ومتهوّر" .وحليف الشيطان
(هناك ابتسامة على شفتيه دائمًا - .حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا -
،"حسنًا، نعم، فقط بعد ذلك "فرانك ...فرانك"، "فرانك"، هذا لا شيء، وبعد ذلك"
أتعلم ما سأفعله مباشرةً على سريري؟
كتابة قصة لصوص القطار أو قصّة جماعة ."جيسي جيمس" بقلم "أر.دبليو.ستيفنز"
أعني، العديد من الليالي ...التي ظللتُ فيها مستيقظاً
.بعيون جاحظة وفمّ مفتوح
أقرأ فحسب عن مغامراتك ."في مكتبة "الويد ويك
.كلّها أكاذيب، كما تعلم
.أجل، بالطبع هيَ كذلك
ليس لزامًا عليك أن تدخّن تلك !لو ستدمّر صحّتك
"سيكون "ألكساندر فرانكلين جيمس ..."في مدينة "بالتيمور
عندما سيقرأ عن خبر ."اغتيال "جيسي جيمس
كان قد هجر أخاه الصغير .لغرابة أطواره وطيشه
لكن بمجرّد أن أدركَ أنهُ لن يرى ...جيسي جيمس" مرّة أخرى"
.أصبح "فرانك" مُكتئباً ويائساً
.أخي وأنا نتحدث بالكاد هذه الأيّام
حسنًا، لم أكن .سأتطرّق لهذا الموضوع
أأنتَ خائف؟
.كلا، لكنّي تفاجأتُ قليلاً
...ليسوا غضين (طريين) عند تنظيفهم كما تخيلت
لكن لو سلخهُم المرء ...وقلاهم في الثوم والزيت
.فيا للروعة، مذاقهُم يكون رائعًا
حسنًا، لم أكن جائعًا .أبداً لتلك الدرجة قط
.أعطيهم أسماء
مثل؟
.مثل الأعداء
.أعطيهم أسماء الأعداء
"اذهب وأخبر "وود .و"تشارلي" أن يحتشدا معًا
.حسنًا
وأنا أيضًا؟
.يمكنُك المكوث
.حسنًا
.مرحبًا
ماذا تريد يا فتى؟ - .لا شيء -
"ماعدا قول أنّ "جيسي ...يريدُكما أن تجمعا أشياءكُما
.وأن تمتطيا فرسيكُما وتُغادرا المدينة
.وأن أمكث أنا
...حسنًا، مهلاً، أنا قريبه .للعلم فقط
.أمي شقيقة والدِه
أهكذا وصفوا لك العلاقة يا "وود"؟
من الأفضل أن تحترس لما تقوله !أيها الشتلة الصغيرة
لمَ يجب عليّ أنا أن أهرب بهرائه خارج المدينة، وليس أنت أيها المُهرّج؟
،هديء من روعك ..."على حدّ علمي بــ"جيس
فهناك بعض العمل الوضيع .جداً يجب أن يتمّ
.و"بوب" هو الساذج الذي سيقوم به
نعم، متأكّد أنّ الأمر هكذا ."يا "تشارلي
،لقد قابلتَهُ من 12 ساعة فحسب !إنهُ حتى لا يعرف اسمَك
يا "وود"، أخبر والدك أني سأكون .في ولاية "كنتاكي" في شهر أكتوبر
.لكيْ نصطادَ بعض الطيور معًا
.حسنًا
إذاً، كيف آل الأمر لأن يبقى "بوب"؟
.سينقل "بوب" أثاثي لمنزل في آخر الشارع
أرأيت؟
لا أمانع - .نعم، حسنًا -
.تبدو كمُغامرة
...انتقلت العائلة إلى 1017 جادة "تروست" في ظلام الليل
كيْ لا يُلقي أهالي الحيّ نظرة .فاحصة عليهم أو على أثاثهم
ثمّ بعد ذلك، ظنّ "بوب" أنّ ،جيسي" سيمنحُه 8 ساعات من النوم"
.ووداعاً حارّاً في الصباح
لكن مع حلول اليوم الثاني ،"في منزل "توماس هاورد
.ظنّ "بوب" أنهُ لن يرحل أبداً
لكن من الممكن أن يكون قد ،أُحضر كقريب طيّب للغلام
."ومُساعد فاضل لــ"زي
."ذهب إلى كل مكان مع "جيسي
،قاموا برحلات لصالون "تيبيكا" للتبادل
حيثُ يقضي "جيسي" بالكاد ،ستين دقيقة يرشُف كأسًا واحداً من البيرة
.ويشتكي من شعوره بالترنّح
"من النادر أن يتكرّم "بوب .بعرض أفكاره حين يتحدثون
حين التحدّث إليه .يتململ ويبتسم ابتسامة عريضة
لو تناقش "جيسي" مع شخص آخر .يدوّن "بوب" مُحادثتهم
،يدرُس كل تصريف .يقرأ كل إيماءة وكل حركة لا إراديّة
كما لو أنهُ أراد إعداد سيرة ذاتية ،عن الخارج على القانون الشهير
.أو كما لو أنهُ يُعدّ نفسه لتقليد شخصيّته
!ابتعد
كان من المُعتاد ألاّ يتلصّص ."أحد خلسة على "جيسي جيمس
والآن تظنّ عكس ذلك؟
.ولم أركَ أبداً بدون أسلحتك أيضًا
.لا يمكنُني فهم الأمر
،أتريد أن تكون مثلي
أم تريد أن تكون أنا؟
.إني أمرح فحسب، هذا كل ما في الأمر
أُبعد "بوب" ودياً في اليوم التالي
."مع توديع من "جيسي
لكن بلا شيء من "زي" عكس .ماكان يتطلبّه أصول السلوك الحسن
كانت مسافة 40 ميل إلى ."مزرعة أخته من مدينة "كنساس
وكان الوقت قد دخل في الظهيرة .وقت وصولهِ إلى هناك
"استأجرتْ السيدة "مارثا بولتون ...مزرعة "هاربيسون" في عام 1879
.مباشرةً بعد أن أصبحت أرملة
وحصلت على دخل جيّد .بتأجير الغرف وتقديم وجبات الطعام
"لإخوتها "تشارلي"، "ويلبر" و"بوب ..."ولأعضاء من عصابة "جيمس
.من يظهرون حينما يحتاجون لملجأ مُنعزل
!يا "دك"! ستُصيبها بالغثيان
!ستتقيّأ إن لم تنتبه
رُفض "وود هايت" بازدراء من ،قبل "مارثا" بسبب تودُّده
هل تسمعني؟
...ومُحاولته لنقل مسعاه لابنتها
."الذي أُحبط من قبل "دك ليدل
مهلاً، لقد أكّدتِ لي !أنكِ لستِ حسّاسة للدغدغة
!"هودي"
ما الذي يحدُث الآن؟ ما الذي يحدث... ؟
!"هودي" - أكنتِ تكذبين حول ذلك؟ -
كلا - .على الإطلاق -
!"ليس من المُفترض أن تختلس النظر يا "دك
،حسنًا، أنتِ جميلة جداً .لا يمكنُني منع نفسي
يجب أن تُحذّره حول ذلك - ."هودي" -
،بدلا من أن يقلق حول الحقل ...ربما يكون قادراً على القلق حول العمل
!"هودي"
عُدتُ للمنزل أخيراً - ."أنا سعيدة للغاية يا "بوب -
إني مُقيم في تلك الغرفة أيضًا .يا "بوب"، لا تعبث بحاجياتي
!حسنًا، يا جدّي
،التاسع من يوليو/تموز) ...اليقظة والروعة والشعور الحادّ بالمسؤوليّة
،مقدرتك على محاولة الهيمنة (.إحساسك العالي بالمسؤوليّة
منذ متى وأنت هنا؟
وصلتُ الآن فقط، أفاتني الكثير؟
.مالم تشاهد رجلاً يغسل عضوه القذر من قبل
يا فتى، لديك حسّ فكاهة عالٍ !مقارنةً بكونك ساذجاً صغيراً
أهذا ما أتيتَ هنا لرؤيته يا "دك"؟
.كلا
"قال شقيقُك أنّ "جيسي ."استبقاك عدّة أيام في مدينة "كنساس
ما السبب؟
.حسنًا، ليست لديّ حريّة لأقول ذلك بالتحديد
"دعني أسألك هذا، هل ذكر "جيمس أني كنتُ و"كمنز" في مدينة "كاهوتز"؟
أهكذا إذاً؟
رباه، لقد تماديتُ وقلتُ الكثير، أليس كذلك؟
حسنًا، من شريككما؟
،أفهمت، سيذبحنا لو اكتشف الأمر .إنكَ لا تعرفه مثلما أعرفهُ أنا
،"تستهين بــ"جيسي ...تتآمر خلف ظهره
!يا فتى، سيُلاحقُك بساطور
إذاً، ما الذي تُعدّان لهُ كلاكُما؟
.تعلم بأنّه يجب ألّا أبوح
لن أتملّق معرفة ."الأخبار منك يا "دك
،ما رأيك في أن نترك الأمر غامضًا
.وحينها لن يندم أيٌّ منّا على مُحادثتنا الصغيرة
أيمكنُك أن تُناولُني ذاك السلاح هناك يا "بوب"؟
..."لو تفوّهت باسمي لــ"جيسي
.يا فتى، سأكتشف الأمر
.من الأفضل أن تصدّق هذا
.وسأبحث عنك
،وسأدقّ على بابك .وسأكون مُشتاطاً غضبًا كالدبّور
.وسأكون مدجّجاً بالأسلحة
!"فلتحترس مع قطعة الحديد تلك يا "دك
أنت تعرف ما هي رؤيتي حول تلك .الأمور، وهذا هو كل ما في الأمر
أنا وأنت سنكون أصدقاء .كالخنازير من الآن فصاعداً
.أنا "بني فورد"، ارفع يديك عاليًا
.أيها السيّد
!يا لوقاحتكُم
كنا نقرأ فقط عن مغامرات جماعة .جيمس" بين المكسيكيّين"
."ما هذا؟ هذا ليس "جيمس
أنت لا تعرف ذلك - .لم يستعمل أيّ شارب قط -
.ولم يكن بُقرب مدفع أيضًا
.دعني أرى تلك الصورة
يا فتى، لا يمكنُني حتى .فهم ما أنظر إليه
.أعطني تلك - .منذ أن كان غلامًا -
جمع "بوب" كل ما تلقّفتهُ يداه ."حول عصابة الشقيقين "جيمس
نعم، أصبح لديه !متحف صغير في الغرفة
،المرّة القادمة التي تأتي فيها للتطفّل .من الأفضل أن تأتي مُتمنطقاً لسلاحك
!حسنًا، يمكنُك رؤية كم أنا مذعور
وأنت أيضًا يا "وود هايت"، عاكسني مرّة .أخرى، وسأضع رصاصة في أمّ رأسك
...يا فتى، أنت
يا بنيّ، من الأفضل أن ...تتذكر من هو قريبي
لأنك تبدو وكأنك نسيت أنّ .جيسي" يُحبّني كالكتاب الشيّق"
والآن، ربما تخال نفسك أنك ،شخص خطير في متجر البقالة
.لكن لا تنسَ من يَعُدُّ كم مرة تم جرح مشاعره
.لا يُهمُّني
أيجب عليّ أن أصرخ يا "سوي"؟
لمَ لا نتصالح، نكُون لطفاء ولو لمرّة واحدة؟
لمَ لا نقضي الليلة كأناس لُطفاء؟
.تروقُني بدلتُك الحقيرة يا راعي البقر
أترى شيئاً ما؟
.طائر فحسب
،حلّ شهر أكتوبر
وبدأ "جيسي" يرى عملاء شرطة ،بنكرتون" المتخفين في كل ممشى"
كلّ كنّاس، كل رجل عادي .ينقّب في متجر
،في صباح اليوم الحادي عشر ،أيقظ زوجته
أراها الكتاب المقدّس الذي يتعلّق ."برحلة العائلة المقدّسة إلى "مصر
مع حلول الليل، اختفت عشيرة ."توماس هاوراد" من مدينة "كنساس"
بعد ذلك بقليل، أربعة من لصوص ."قطار منطقة "بلو كت
."قُبض عليهم في أكواخ بالقرب من "جليندال
كيف يمكن لــ"جيسي" أن يعرف أن .يظلّ هذا لغزاً
.هناك وجود هائم
الرجال الذين اختاروا أن ...يكونوا خارجين على القانون
لايمكنُهم تحمّل مخاطر البقاء .في مكان واحد... لمدّة طويلة
.حسنًا، رباه، ربما سأغيّر رأيي - .هيا بنا، هيا بنا، هيا -
"وداعًا يا "مارثا - .ابتهج يا رجل -
وود" و"دك" تشاحنا طوال الوقت الذي" .قضياه عبر ولاية "كنتاكي" كلّها
"حتى وصلوا إلى منزل عائلة "روسفيل ."المملوك للرائد "جورج هايت"، والد "وود
."وخال "فرانك" و"جيسي جيمس
،ابتعد عن تلك الواحدة
.فهيَ زوجة أبي
أفهمت؟
هل طهوتِ هذا الطعام يا سيدتي؟
.لديّ امرأة زنجيّة
ماذا قلتِ؟
.سأل "دك" إن كنتُ طبخت هذا الطعام
أقمتِ بطهوه؟
.كلا
كانت تعلم ما كان عليه .حالُه عندما تزوّجته
،أعتقد أنّنا بوم الليل .أنا وأنتِ
.أنا سعيدة لذلك
كيف؟
.النظر إليك ممتع
.لديك حضور مُحبّب
.ولا أدري، نوعًا ما تجعلني هائجة
."كما تعلمين، أنا من يدعونني بــ "انيماراتو
حسنًا، كنتُ أعرف أنه .لابدّ وأن يكون هناك اسم لذلك
"أنتِ وعائلة "هايت ...لستم على علاقة طيّبة
.لو أني وثقتُ في "وود" ونظرته للموقف
نكره بعضنا البعض كالسمّ .لو أردتَ معرفة الحقيقة
معظم عائلة"هايت" سيبصقون .عليّ، لو أني أحترق في النار
يقولون أنهُ عندما تكون ...المرأة هائجة
من المُفترض أن تطويها على .الأرض، وتُغطّيها بجسدك
.حسنًا، يا لك من شقيّ مُثير
أليس هو وقت النوم؟
حسنًا، سأقبّل فقط تلك .الفاكهة رائعة المذاق
.عمتِ مساءً
هلاّ توقفتْ؟
.يا فتى، أعتقد أني شربتُ الكثير من القهوة
،يجب أن أذهب للمرحاض .فهناك شيء رهيب
.هذا موقف مُحرج
.الآن، تفضّلي وأكملي مهمّتكِ، لا أمانع
لديّ شيء ما من رهبة المسرح .بوجود رجل غريب معي في الخزانة
.لستُ بغريب
.أنا فقط كباقي البشر
.تبدين فائقة الجمال
حقاً؟
لم أرَ في حياتي من قبل .عوداً رشيق القوام هكذا
هل "وود" مُستيقظ؟
.أنا فحسب
وأنا التي راهنتُ أنكَ .اعتقدتَ أني سيّدة بالكاد
حسنًا، أنت لستَ بُمدبّر منزل جيّد، أليس كذلك؟
لم تأتِ للزيارة صدفةً؟
لمَ لا؟
.هيا اجلس وأرح ساقيك
.من الأفضل أن تتزوّج
.أجل
.أعتقد هذا
،كنتُ سأطلب يد "مارثا" للزواج ."شقيقة "تشارلي
كنتُ سأطلب يدها .لو أمكنها تخيّل الأمر
.لكن أعتقد أنّ "وود" لديه خططُه
"ودائمًا هناك "دك ليدل .يقف عقبة في الطريق
.سأفكّر مرة أخرى بالرغم من هذا
أحصدتَ محاصيلك؟
،كلا، لا أحصد الكثير .فقط رقعة حديقة ومرعى
،كنتُ مريضاً في وقت الغرس
...لذا
إد"، كيف تشعُر الآن؟"
لمَ؟
.إنك تتصرّف بغرابة
حسنًا، أنت وأنا لم نكن .على علاقة جيّدة مؤخراً
.وتلك ليست غلطتُك، أنت تفهم هذا
.فأنتَ تسمع كلامًا بالرغم من هذا
كلام؟
.يُخبرُك الناس بأشياء
لمَ لا تُعطيني مثالا؟
.جيم كومنز" أتى إلى هنا"
."جيم كومنز"
:"وقال "جيم
أتعرف أولئك الفتية الذين قُبض عليهم في) (قضيّة سرقة منطقة "بلو كت"؟
...حسنًا، قال "جيم" أنّ لديه أخباراً
.بأنكَ تُخطّط لقتلهم
لمَ أفعل ذلك؟
.هذا مُجرّد كلام غالبًا
جيم كومنز"، أقال أيّ شيء آخر؟"
.لا، كلا، كان هذا كل شيء
.ما زال هذا لا يُفسّر ذُعرك
.حسنًا، أنا في نفس الموقف، كما ترى
.فزعتُ لرؤيتك قادمًا
."لقد أتيتُ للزيارة فحسب يا "إد - .افترضتُ أنك سمعت ثرثرة، بالرغم من ذلك -
افترضتُ أنك علمت بقدوم ...جيم كومنز"، وأنك ربما ظننت"
أننا نُخطّط للقبض عليك وأخذ .تلك الجائزة، وهذا ليس بصحيح
.لكن ربما تكون قد شككتَ في ذلك
.لم أسمع حديثَ ثرثرة مؤخراً
لديّ 600 دولار مُخبأة بعيداً .فلستُ بحاجة لجائزة الحاكم
.حسنًا، إنها مسألة مبدأ أيضًا
.حسنًا
.أنا سعيد لمروري - .وأنا أيضًا -
ما رأيك لو ذهبنا في جولة؟
.يمكنُنا الذهاب إلى المدينة .سأبتاع لك عشاءً
.ثمّ سأمضي بعدها لحال سبيلي
.حسنًا
أأنتَ مستعدّ للذهاب في جولة؟
أنحن ذاهبان إلى منزلك؟
أرأيت "إد ميلر" مؤخراً؟
.لم يرهُ أحد
."لابدّ وأنهُ رحل إلى "كاليفورنيا
.ما زلتُ أودّ معرفة وجهتنا
"لو كنت ستذهب لرؤية "جيم كومنز أكنتَ ستسلك هذا الطريق؟
.أعتقد هذا
.مرحبًا
أأنتم أصدقاء والدي؟
."نحن أصدقاء لــ"جيم كومنز
.حسنًا، إنهُ رحل منذ أغسطس الماضي
.ولم يقل إلى أين سيتّجه
"أنا "مات كولنز - ."ألبرت فورد" -
.سعيد جداً لمقابلتك
"ديك تربن" - .سعيد لمعرفتك -
!لا أعرف أين هو .اتركني وشأني
!اخرس! اخرس
!اخرس - !لا أعرف أين هو -
!لا أدري - .ادخل إلى هنا -
!اخرس
!لا أعرف أين هو - !اخرس -
!لا أدري - !اخرس -
!يا للهول - !اخرس -
.جيسي"، إنهُ مجرّد غلام"
إنهُ يعلم مكان عمّه "جيم"، وهذا .سيجعلُه كبير السنّ بما فيه الكفاية
ربما لا يعلم - .إنهُ يعلم -
.يجب أن تُلحّ في السؤال في بعض الأحيان
أحيانًا، لا يتذكّر الغلام الكثير في .البداية، لكنّ الذاكرة سترجع إليه
.رباه، إنها على وشك التمزّق يا عزيزي
.القليل هنا فحسب لجعلها تبدأ
ثمّ أعتقد أني يمكن أن .أمزّقها كصفحة من كتاب
!رباه، إنهُ لا يستطيع التكلّم حتى
أين "جيم"؟
أين "جيم"؟ أين "جيم"؟ أين "جيم"؟
أين "جيم"؟ - !توقّف -
!أيها الوغد، لا أعلم أين هو
.لم تكن لتُصدّقني، لم تمنحني الفرصة حتى
.لقد... لقد أبقيت فمّي مُغلقاً
،لا أدري أين "جيم" أو متى سيعود !لذا دعني وشأني
!إليكَ عنّي، أيها اللعين
.إني مُنهك القوى
.لا أستطيع، كلا، أترى
.ذهني مُرتبك على أيّة حال
أحداث صغيرة كتلك .تجلعنى أشعر بالوضاعة
هل أنتَ على ما يرام يا "جيسي"؟
...جيسي" كان مريضاً"
.بالارتشاح والآلام المفصليّة واحتقان الرئة
.صبغ الأرق مقلتيه كالسُخام
...قرأ التكهّنات في أمعاء الدجاج المتشابكة
.أو جزء من شعر قطّ انتشر في الهواء
،ووعدتْ الطوالع بالحظّ السيّئ .وهو ما أحاط بهِ وسجنهُ
كيف آل الأمر لأن تقوم أنت بكل الأعمال الرتيبة؟
دفع "بوب" و"تشارلي" الكثير .لــ"مارثا" كيْ لا يُضّطروا للقيام بتلك الأعمال
.ما زال لا يبدو الأمر عادلاً
."مارثا"
.حسنًا، انظروا إلى ما ألقتْ بهِ القطّة
أأتيتَ من ولاية "كنتاكي"؟
لمَ تتدخّلي في ما لا يعنيكِ يا "مارثا"؟
تشاجر "وود" و"دك" في حادث .إطلاق نار منذ عدّة أشهر مضت
."غطّي المغلاة يا "إيدا
وفيمَ تشاجرت أنت و"دك"؟
...حسنًا، لقد عبث مع زوجة أبي
بينما كانت تحترق قطعة ،لحم خنزير على المقلاة
.لذا أطلقتُ عليه النار
يا "إيدا"، لا تغرزي إبهامكِ .في القشطة وأنتِ تستخلصينها
...خداعُه وطرق مُغازلتِه للمرأة
.أثارتْ كل هذا الحقد
إنهُ عبارة عن ثعبان أصفر بين الحشائش ."ولا يُمكن أن يُؤتمن يا "مارثا
أخبرني"دك" قصّة مُغايرة .تمامًا عن تلك المُشاجرة
.وود هيتز" بالأسفل"
تعني أنهُ هنا؟
.أجل، لقد أتى ليلة البارحة
!اهدئي
،لا تتشاجروا بأعلى هناك يا فتيان .فطعام الإفطار على وشك الانتهاء
.ما زال يتنفّس
.لكنّي أعتقد أنهُ هالك لا محالة
ربما من الأفضل أن تأتوا جميعًا .وتتمنّوا لهُ حسن المُنقلب
وود"؟"
."كنتَ رفيقاً صالحاً يا "وود
أتمنّى بكل صدق ألاّ ."تُصارع الألم يا "وود
سأُحضر لك شيئاً لتشربه .لكني خائفة من أنك ستختنق به فحسب
.إيدا" الصغيرة ستفتقدُك"
.وكذلك بقيّة العائلة
حسنًا، شيء واحد مُؤكّد، لا يمكنُنا ."أخذُه إلى مدينة "ريتشموند
لمَ لا؟
حسنًا، أولاً: سيزُجّ مدير .الشرطة بــ"بوب" في السجن
وثانيًا: سيكتشف "جيسي" أنّ .قريبه قُتل في منزلنا
وحينها ستكون تلك .هي نهاية كل فرد فينا
،وفي دفعة واحدة عنيفة قاسية) ...اقتحم
،واكتسحَ كل شيء أمامهُ ...وعطّر واختمر
...بعبق دماء عُذريّتي
(.حتى نهايته العظمى داخل جسدي
.لم يختفِ بعد لو أنّ هذا هو ما تأملُه
في أيّ فصل أنت؟
قابَلَتْ قرصاناً جزائرياً .أسفل مضيق جبل طارق
.حصلتْ على كل الإثارة
كيف حال تلك الساق؟
،"مليئة بالعذاب يا "بوب .شكراً لسؤالك
،بوركت أرواح الفقراء
.حيثُ مآلهُم مملكة السماء
.بوركَ من سينوح لراحتهم الأبدّية بعد ذلك
...بورك
.المسكين
.بورك المسكين
أهذا هو؟ - .أجل -
لمَ هو هنا؟ أيعلم بشأن "وود"؟
لا أدري، كل ما أعلمُه .أنهُ لا يُخطئ هدفهُ كثيراً
ماذا يجب أن أقول بشأنك لو سأل؟ - ."قُل لهُ أني في مدينة "كنساس" مع "ماتي -
،كان صائد جاموس .كان متشوّقاً للقائك في الحقيقة
أجل، هناك في أوروبّا، يوجد ،أمريكيّان فقط يعرفون بشأنهم
."مارك توين " و"جيسي جيمس"
!مرحى، إنهُ الفتى - كيف الحال؟ -
.لا أنزع أحزمة أسلحتي قط - !حقاً -
.تصرّف صائب
حسنًا، يا "تشارلي"، هل آذيتَ ساقك؟
،أجل، لقد انزلقتُ ،انزلقتُ من على السقف
.وسقطتُ على كتلة ثلج كطنٍّ من الحماقة
،ثانية واحدة وكنتُ أصرُخ .يا للهول، كلا
في الثانية التالية .كانت رقبتي منغمسة في الثلج
حسنًا، ما الذي سيطر عليك لتتسلّق السقف في شهر ديسمبر؟
كان هناك "قيط"... ما الذي أقولُه؟ .كان هناك قطّ
.قطّ، كان على السقف وذهبتُ خلفه
.كان قطّاً يعوي، فانزلقتُ
ظننتُ أنهُ ربما انقلبتْ .قدمك الدقيقة عليك
.نعم
رحل "دك" إلى مدينة "كنساس" ليمكُث .مع زوجته، قضى بعض الوقت هنا
."هاك قصّة لطيفة يا "جيس
كان "بوبي" في عمر ...الحادية عشر أو الثانية عشر
وكنتَ أنتً أكثر .شخصيّة مُعجب بها
.لم يستطعْ أن يكفّ عن الحديث عنك
،"كان دائمًا ما يقول "جيسي هذا"، "جيسي ذاك .جيسي هذا"، من الصباح حتى غروب الشمس"
.مُدهش
.كلا، هناك المزيد، هذا رائع
:كنّا على العشاء و"بوب" سأل (أتعرف مقاس الحذاء الذي يرتديه "جيسي"؟)
تشارلي"،"جيسي" لا يودّ سماع هذا" - .صهٍ يا "بوب"، دعني أكمل -
:قال "بوب"... قال (أتعرف مقاس الحذاء الذي يرتديه "جيسي"؟)
:قال (ستّة ونصف)، ثمّ قال (أليس هذا حذاءً كبيرًا بما فيه الكفاية لرجل طولُه "5.8"؟)
،فقرّرتُ السخرية منهُ قليلاً، فكما تعلم .إنهُ شقيقي الصغير وكل شيء
:لذا قلتُ (.ليس لديه أصابع قدم، هذا هو السبب)
.تلك قصّة غبيّة فعلاً
كان يُدلّي قدميه في سارية مياه) (.وقضمت سمكةٌ اصابعَ قدميه
أرهق "بوب" نفسهُ !مُحاولاً تخيّل الأمر
كانت تلك ستكون دُعابة .لطيفة لو أنها مُضحكة
أليست تلك قصّة جميلة يا "جيسي"؟
."احكِ لي المزيد من القصص يا "بوب
،"لديّ واحدة، إنها عن "كراكر جاك ...إنها بشأن
.دع "بوب" يقصُّها
.حسنًا
.لا أدري حتى ما الذي تتحدّث عنه
"عنكَ أنت و"جيسي .وما لديكما من سمات مُشتركة
."هيا يا "بوب
."أجل، هيا يا "بوب
.قصّ علينا رواية
.لا، كلا - .هيا، أمتع "جيسي"، إنهُ هنا -
.هيا
،حسنًا، لو تسمحوا لي بالقول ...أعتقد
إنهُ لأمر مُثير تلك الطرق والأرفف .الكثيرة التي نتشابك فيها أنا وأنت
.أعني، فلنبدأ بآبائنا
كان والدُك قسّاً في كنيسة ."الأمل المعمدانيّة الجديدة"
وكان والدي قسّاً في الكنيسة ."في "اكسلسيور سبرينجز
،"أنت الأخّ الأصغر لثلاثة أشقّاء لعائلة "جيمس ."وأنا الأخّ الأصغر لخمسة أشقّاء لعائلة "فورد
بيني وبين "تشارلي" هنا ..."شقيق آخر "ويلبر
.اسمه ذو ستّة أحرف
وبين "فرانك" وبينك، هناك أخّ آخر .روبرت"، اسمهُ أيضًا ذو ستّة أحرف"
.واسمي المسيحي هو "روبرت" بالطبع
،لديك عيون زرقاء .وأنا لديّ عيون زرقاء
!"طولك "5.8" وطولي "5.8
كانت لديّ بالتأكيد قائمة طويلة بطول قميص ...نومك، عندما كنتُ في الثانية عشرة من عُمري، لكن
يبدو أني فقدتُ بعض الفضول .على مرّ السنين
!أليس هذا ذا قيمة
هل أخبرتُك من قبل قصّة الوغد جورج شيبرد"؟"
."كان "شيبرد" أحد الملازمين لـ "كوانتريل
"لقد قصّ عليّ رواية مثل رواية "بوب .وهذا ما جلبهُ للذاكرة
استمرّ في الحديث عن كم أنّ هناك ...الكثير من السمات المُشتركة بيننا، وهكذا
.كيْ يتمكّن من الانضمام للعصابة
كيف لي أن أعرف أنهُ يحمل الضغينة لي؟
كيف لي أن أعرف أنهُ كان يكذب كيْ ينال رضاي؟
(.فقُلت: ("جورج" تفضّل، سعيد لانضمامك
.ظنّ "جورج" أنهُ ذكيّ إلا أنهُ لم يكُن
...في ذات صباح هرع "جورج" إلى المعسكر
.وحوالي 20 بندقيّة أطلقت النار عليه
أفهمت،"جورج" العجوز، كانت لديه عين واحدة !"وأنت لديك اثنان، وتُريد أن تكون مثل "جيسي
يتعيّن عليك ألاّ تفكّر ."فيّ كــ"جورج شيبرد
.أنتَ من جلبت قصّتهُ للذاكرة
.حسنًا، لم يكن هذا إطراءً
."بالتأكيد طعام شهيّ يا "مارثا
.حسنًا، أنا سعيدة جداً أنك استمتعتَ به
كيف آل الأمر لأن يحمل "جورج" ضغينة لك؟
قلت: كيف آل الأمر لأن يحمل "جورج" ضغينة لك؟
"حسنًا، كما ترى، كان لدى "جورج .ابن أخّ، أراد منّي حمايتهُ أثناء الحرب
ابن شقيقهِ هذا كان .يحمل معهُ 5000 دولار
حدث وأن مات وسرق .أحدُهم هذا المال
وحينما كان "جورج" في السجن :همس أحدُهم في أذنُه قائلاً
"كان "جيسي جيمس) (.من قطع حنجرة الفتى
كانت مجرّد نميمة وضيعة، أليس كذلك؟
.بوب" هو الخبير، دعنا نُحل الأمر إليه"
.رباه، لقد عكّرتُ مزاجه
،لستُ متعكّر المزاج .فقط، مررتُ بكل هذا من قبل
،معظم الناس يسعدون بالسخرية منّي .لا يهدؤون أبداً
.أحدُهم جُرحت مشاعرُه بشدّة هناك
!يا امرأة، أغلقي فمّك لمرّة
لا أريدُك أن تخرُج خلسة ...لغرفتك وأنت عابس
.بدون معرفة سبب قدومي لهذه الزيارة
لماذا؟ كيْ تُخبرنا كم أنت آسف لاضّطرارك لصفع ابن عمّنا "ألبرت"؟
...أتيتُ
..."للسؤال أيّ منكما أيها الأخوة "فورد
.يهتمّ بالذهاب معي في رحلة أو اثنتين
أعتقد أنّ كلانا موافق على ."أنهُ يجب أن يكون "تشارلي
.فأنت كنتَ تتصرّف بنوع من الفظاظة
أرأيتَ "وود هايت" مؤخراً؟
.كلا، على الإطلاق
‫القديس "جوزيف"، "ميسوري"
أقسم أنّ هذا الحساء .بهِ بعض لحم السنجاب
مازالت معدتُك تؤلمك، أليس كذلك؟ - .أجل -
أنتَ "تشارلز فورد"؟ - .أجل، يا سيّدتي -
.لقد رأيتِني مرة أو اثنتان من قبل
."وصلني خطاب من "جورج هايت
.لم يرَ ابنه أو سمع منه أيّ شيء
وأنتَ تقول أنك لم ترَ "وود"؟
!كلا، لا يمكنُني تخيّل مكانه
نعم؟
هل انتهيتَ من نومك؟
يمكنُني الاستفادة من ساعتين .أخريين، لو لم تكُن مشكلة
.نعم
كنتُ أعقد مناقشة مع نفسي لو .أنهُ يتعيّن عليّ إخبارك بهذا أم لا
...جانبي الطّيب قد فاز و
حسنًا، أريد أن أزيل بعض .الحمل عن صدري
نعم، ذهني عبارة عن نسيج عنكبوت .الآن، وهذا هو العائق الوحيد
...يمكنُني الاستفادة من .الاستفادة من المزيد من النوم
أنت تعلم أني ذهبتُ إلى ولاية "كنتاكي"؟
.نعم
..."رجعتُ من خلال بلدية "سالين
:قلتُ لنفسي
لمَ لا أمرّ وأزور "إد ميلر"؟
.لذا فعلت
.حسنًا، لم تكن الأمور مُرضية لي
كان "إد" قد غمس .نفسهُ في تدبير شيء ما
.أمكنني رؤية أنهُ يكذب كالبساط
:لذا قلتُ لنفسي (لقد طفح الكيل)
:"وقلتُ لــ"إد ،"هيا يا "إد)
(.دعنا نذهب في جولة
أتفهم ما أقولُه؟
...الذهاب في جولة مثل
الذهاب في جولة مثل إعطائه ما يستحقُّه؟
.بالضبط
...لذا
..."إد" و"جيسي"
.تجادلا في الطريق
هل عددَتَ النجوم يومًا؟
،لا أستطيع الحصول على نفس الرقم قط .يستمرّون في التغيّر دومًا بالنسبة لي
.لا أعلم حتى ما هو النجم بالتحديد
.حسنًا، جسدك يعلم
.عقلُك هو من نسي
.امضِ أنت يا رفيقي وسألحق بك
.لا بأس
.لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
...وعندما حان وقت دفع الثمن
.أطلق "جيسي" عليه النار وأرداهُ قتيلاً
."لقد قتلهُ "جيسي
.لقد فهمتَ
...أنت
...لذا، كما ترى
.ابن عمّك، قد انفجر بسهولة
.كنتُ أمزح مع "ألبرت" فحسب
نعم، لقد جعلتهُ يئنّ من الألم .مرّة أو اثنتين عن نفسي
.فقط، لستُ كاملاً مثلك
ألديك ما تُصارحني بهِ الآن؟
.لا أفهم مقصدك
يبدو لي أنه لو لديك ما ...تعترف بهِ في المقابل
...سيكون من الصائب فحسب
!أن تنطق بهِ الآن
.لا يمكنُني التفكير في شيء مُحدّد
.بشأن "وود هايت"، على سبيل المثال
لن... قلتُ العديد والعديد من المرّات .أني لا أستطيع معرفة مكان وجهته
والآن، لن أغيّر قصّتي فقط .لأنهُ لديّ شيء لأعترف به
لماذا كان شقيقُك هائجاً هكذا؟ - أيّهُما؟ -
."بوب"
.تلك هيّ سجيّتُه فحسب فهو حسّاس
!كما تعلم
.ارجع للنوم الآن
لقد أقلقتني الآن، أترى؟
نعم، ليس هناك سكينة عندما .يكون "جيسي" العجوز في الجوار
.يتعيّن عليك أن تُشفق على زوجتي المسكينة
.إد ميلر" كان صديقاً مُخلصاً لي"
.قدّمني إليك في لعبة البوكر تلك
أنا غاضب قليلاً بسببك، لو .أردتَ معرفة الحقيقة
.يتعيّن عليك أن تُشفق عليّ أيضًا
"كدليل لاتّحاده مع عصابة "جيمس ...أبلغ "بوب" السلطات
أنّ "دك ليدل" ينام في .البيت الريفي المُستأجر
.بينما ساقهُ المُصابة تعافتْ
وبعد ذلك، رسم خريطة ..."لملكيّة "هاربسون
مُتجاهلاً جدول الماء الصغير ."حيثُ يتعفّن فيه الآن "وود هايت
!أيها الفتية، إنكم مُحاصرون
.اخرجوا مُسالمين ولن نطلق النار على أحد
!لا تُطلقوا النار
!هلمّ خارجاً وأظهر نفسك
.مرحبًا
.لقد وقع في قبضتنا
.أعطني هذا المسدّس يا بنيّ
حسنًا - ..."أندرو جميس ليدل" -
...لديّ مُذكرة هنا لاعتقالك
"سوف تتحرّك عواصف الثلج عبر ولاية "ميسوري ...ذلك الأحد، التاسع عشر من شهر فبراير
.مسبّبة في توقّف التجارة لأكثر من يومين
.اذهب، اذهب، اذهب - هل الأوراق هنا؟ -
.يريد أن يعلم إن كانت الأوراق هنا - .لا أكترث بما يُريده -
"حتى هذا لم يمنع "روبرت فورد ..."من تقديم نفسه للحاكم "كريتيندين
.في حفل "كريج" الراقص يوم الأربعاء
...أعتبرهُ امتيازاً عظيماً في تلك المناسبة الجليلة
...للاعتراف علناً
...بالمساعدة الذكيّة والفعّالة
"التي قدّمها النقيب "هنري كريج ...لولاية "ميسوري" ولي شخصيًا
في مسعانا المُشترك ..."لتخليص مُقاطعة "جاكسون
."من عصابة "جيمس
المهمّة التي حملها ...النقيب "كريج" على عاتقه
سوف تتطلّب بسالة لا يتطرّق ...إليها الخوف، يقظة غير اعتياديّة
.اختيار سديد للكفاءات
حسنًا، لقد حصلتُ على إشارة .من زوجتي، أنّ هذا كافٍ
...على أيّ حال قبل أن أجلس
...أودّ أن أسألكم الانضمام لي في نخب
"للابن العظيم البارّ لولاية "ميسوري ."وصديقي "هنري كريج
.في صحّتك، في صحّتك
.نعم
.فقط، أعلمي مُحاميّ
من هذا؟ من هو؟
.ابتعدوا عن الطريق، فوراً
أتعلم، إنكَ مُسبّب للمتاعب ."أكثر ممًا تستحقّ يا "بوب
.كنتُ سألقي السلام فحسب
،"كلا، لم تكن ستفعل ذلك يا "بوب .لست هنا لأجل هذا
،تظنّ أنهُ حان وقت ظهورك للعلن !تظنّ بأنك حسناء الحفل
والآن، اصعد لأعلى وأبقِ هويّتك .مجهولة، أيها الحقير السخيف الصغير
،سيُقابلك الحاكم في الوقت المُناسب .اصطحبوه لأعلي يا رجال
...سيُستجوب "بوب" لاحقاً مراراً
حول طبيعة الصفقة التي .عقدها مع السلطات
.ولم يكن ثابتاً أبداً في تذكّره
زوجتي نائمة في الغرفة الأخرى .لذا، دعنا نتحدّث بهدوء قدر استطاعتنا
إذاً، أنت "دك ليتل"؟
."ليدل"
أستمحيك عذراً؟
."أتهجّاها بحرفين "دي
.أعطانا اعترافاً كاملاً، سيادة الحاكم
.لم تضع الصحف يديها على الخبر بعد
...وضمنتَ لهُ إطلاق سراح مشروط
وعفواً كاملاً عن كل .السرقات التي ارتكبها
أنت "روبرت فورد"؟
كم عُمرك؟
.عشرون عامًا
هل استسلمتَ إلى مدير الشرطة "تمبرليك"؟
لا،لا، يا سيادة الحاكم، هذا شقيقُه ."تشارلي فورد"، إنهُ ضمن عصابة "جيمس"
،لكن "بوب" الصغير هنا ."ليس لدينا أيّ شيء ضدّ "بوب
...إنهُ يتصرّف كما لو كان
.مُحقّقاً خاصّاً
"أرسل لي "جيسي جيمس ،برقيّة الشهر الماضي
قائلاً أنهُ سيقتُلني، وإن اضّطرّهُ !ذلك لتحطيم قطار
قال أنهُ بمجرّد وقوعي في يديه .سينتزع قلبي
ويأكله على هيئة شرائح !كما لو كان لحم خنزير
.ساُحطّم قطارهُ أولاً
،متأسّف لسعادتكم .كنتُ أفكر في شيء آخر
جيسي جيمس" ليس إلاّ" ،خارجاً على القانون مشهورا
،صنع سمعتهُ بسرقتهِ كل ما يروق له
.وقتله كلَّ من يقف في طريقه
ستسمع بعض الحمقى يقولون ...أنهُ ينتقم من رجال الاتّحاد والجمهوريّين
للأخطاء التي عانت منها .عائلتُه أثناء الحرب الأهليّة
لكن ضحاياه نادراً ما تم اختيارهم على .خلفيّة توجّهاتهم السياسيّة
.أرى أنّ آثامهُ ستجدُه قريبًا
.أرى أنّ كأسهُ من الظلم قد امتلأ
،أرى أنّ "جيسي جيمس" قضيّة بائسة
.وربّما تتطلّب علاجاً مُستميتاً
.لديكم جميعًا الرجل الكفء للمهمّة
.هيا، هيا الآن
.هيا الآن
هل فكرتَ في الانتحار يومًا؟
،لا أستطيع القول بأني فكرت .فهناك دومًا شيء أودّ القيام به
،أو أنّ أزماتي قد تغيّرت .أو نظرتُ لشدائدي من منظور مُختلف
،أنت تعرف كل ما يمكن أن يحدث .لا يبدو الأمر منطقياً تمامًا
.سأخبرُك بشيء واحد مؤكّد
لن تمانع أن تموت .بمجرّد رؤيتك ما في العالم الآخر
لن ترغب في العودة لجسدك ...مرة أخرى عن
.رغبتك في لعق قيئك
،بما أننا نتحدّث حول سرقة المصارف
كنتُ أتساءل لو أمكننا .إضافة رفيق آخر للعصابة
وأرى نوعًا ما خروجنا من .العمليّة القادمة على قيد الحياة
أراد "بوب" أن يعرف: هل باستطاعته ...أن ينضمّ إلينا في المرّة القادمة لسطو المصرف أو
...في السطو على خزائن المصرف أو
.قطار السكّة الحديد
بوب" ليس أكثر من مجرّد" .فتى لأغلب الناظرين
.لكن يوجد به حوالي طنّين من الدهاء
وسييثبُت اذا حمي الوطيس .إن تطلّب الأمر ذلك
.وهو ذكي أيضًا، فهو واسع الحيلة
.نسيتَ أنّي قد قابلتُ الفتى
إنهُ بكل تأكيد .يُبجّلُك كثيراً جداً
.أمريكا كلها تُبجّلُني كثيراً
مع ذلك، ليس الأمر وكأنّ لديك ...مليوني اسم تُخرجُهم من جيبك
.متى احتجتَ لاسم ثالث
.أرى بأنك تُحاول أن تُقنعني بتلك الفكرة
.تلك هي نيّتي الرئيسيّة
تمّ إعداد السرقات ...لكنّها لم تُنفّذ أبداً
."في ولايات "نبراسكا"، "كولورادو" و"ميسوري
...إبّان ذلك الوقت
دفع "هنري كريج" "روبرت فورد" للعودة ."إلى متجر بقالة "إلياس" في مدينة "ريتشموند
وينتظر لتوجيهات من مدير ."الشرطة "جيمس تيمبرليك
...حسنًا، ثلاث عبوّات
...من الخوخ، عبوّتان
.عبوّتان من البازلاّء
...زجاجة واحدة
"من دواء "ماري الصباحي المقوّي ...ونصف
.ونصف كيس من الطحين
.سأرجع إليكم حالاً
.لم أرً أيّ أثر له
حسنًا، أتعلم أين يُقيم؟
.كلا
كلا؟
.حسنًا، لا يمكنُني تخيّل كيف يفعل ذلك
لكنهُ دائمًا واسع الاطلاّع .حول ما يجري
،سيعلم أني كنتُ هنا معك .يتعيّن عليك أن تُسلم بهذا الأمر
.وسيقتُلك لو لاحت لهُ الفرصة
هل أنت مُستعدّ للمخاطرة بهذا؟
.أجل، مُستعدّ
.كنتُ نكرة طوال حياتي
.كنتُ الطفل الصغير
كنتُ أنا من قطعوا له .الوعود التي لم يوفوا بها قط
ومنذ أن وعيت، كان .جيسي جيمس" ذا شأن رفيع كالشجرة"
،"أنا مُستعدّ لهذا يا "جيم
.وسوف أكمل المهمّة
أعلم أني لن أحظى .إلا بتلك الفرصة
.يمكنُك أن تُراهن بحياتك أني لن أفسدها
...حسنًا
.انتظر حين تلوح لك الفرصة
لا تترك نفسك وحيداً معه ...ولا تدَعْ
!ولا تدعهُ يتخلّف وراءك
.لقد تمّ اختيارُك
حسنًا، ماذا تعني؟
حسنًا، قال أخوك أنك ربما .تودّ الانضمام إلينا
لكن ربما تحبّ متجر البقالة .هذا أكثر مما قلت أنك تفعل
اشتقتَ إليّ إذاً؟ - .أجل -
كنتُ أمزّق نفسي من .البكاء كل ليلة
.لا تدعهُ يرنا ونحن نغمز كثيراً
،إنهُ شكّاك كذئب براري لعين .ولا يثق في أيّ أحد بمثقال ذرّة
...حسنًا، أعتقد أنّ هذا - .يا هذا -
لقد قتل "إد ميلر"، قال ذلك !وكأنهُ كان يقوم بشيء تافه
لو كنّا بمُفردنا لأكثر من دقيقة .أودّ أن أنتهز الفرصة للتحدّث معك
.لقد منحوني عشرة أيام
من أجل ماذا؟
.لاعتقاله
أنا وأنت، أليس كذلك؟
،"ستحدُث بشكل أو بآخر يا "تشارلي .سوف تحدُث
.لذا، من المُفضّل أن نغتنيَ نحن منها
.بوب"، إنهُ صديقُنا" - ."لقد قتل "إد ميلر -
.وسيقتُل "ليدل" و"كومنز" لو سنحت لهُ الفرصة
يبدو الأمر لي أنّ "جيسي" يتخلّص .من رجل لآخر، ويقول وداعًا للعصابة
لذا صداقتُكم من الممكن أن !تُلقي بك تحت زهور البنفسج
،"سأُعيد التفكير مرة أخرى جيداً يا "بوب .لا يمكنُني التفكير في أبعد من هذا الآن
.سوف تستخلص لقرار في النهاية
تظنّ أنّ كل ما قيل عنه من وحي الخيال، أليس كذلك؟
تظنّ أنّ كل شيء عبارة عن .روايات وقصص الجرائد
.إنهُ مجرّد إنسان فحسب
من الآن فصاعداً، لن يذهب .كلاكُما إلى أيّ مكان بدوني
!من الآن فصاعداً، ستطلبون إذني !من الآن فصاعداً، ستطلبون العُذر
،تشارلي"، خذ الخيول حول الحظيرة" .بوب"، ادخل"
"مرحبًا يا "ماري - .مرحبًا -
انظري لتلك الجزرة البيضاء المتعفّنة .التي وجدتُها في كومة النباتات الميّتة
.لم تذكُر أنّ "بوب" سيكون هنا
.ربّما كان يدّخرها كمفاجأة سارّة
.لدينا ابنا عمّ للصحبة الآن
...ما ستكون عليه الأمور هو
سنغادر عصر الإثنين القادم ."ونتّجه إلى مدينة "بلاتا
كم تبعُد تلك عن مدينة "كنساس"؟
.مدينة "بلاتا" على بعد 30 ميلاً إلى الجنوب
.أنت وأنا و"تشارلي" سننام في الغابات ليلاً
وسنسطو على مصرف "ويلز" في .وقت ما قبل استراحة المحكمة
متى سيكون هذا تحديداً؟
.حسنًا، لستَ بحاجة لمعرفة ذلك
.أتعرف، إني مُرتاح جداً مع شقيقك
اللعنة، إنهُ قبيح كالخطيئة .رائحتُه مثل الظربان
وجاهل للغاية، لا يمكنُه .قيادة بضعة أظافر عبر الثلج
.لكنّهُ حسن المعشر
لا يمكنُني قول المثل ."بالنسبة لك يا "بوب
.حسنًا، آسف لسماعك تقول هذا
أنت تعرف كيف يكون الوضع عندما ...تكون مع فتاتك، والقمر في السماء
وأنت تعلم أنها تودّ أن تُقبّل حتى لو لم تقُل ذلك؟
.أجل
حسنًا، إنك تمنحني إشارات ،تُحزن روحي
،وتجعلني أتساءل
.ربما تغيّرت نفسيّتُك تجاهي
حسنًا، ماذا تُريدُني أن أفعل؟ أقسم بحسن نيّتي على الإنجيل؟
أتتشاحنان؟
.كنتُ أستعدّ للغضب
.فلتجلس قريبًا هنا يا فتى
.هلمّ
.تشارلي"، ستبقى مع الحيوانات"
...أنا والفتى
.سندخل إلى ذلك المصرف قبل الظهيرة تمامًا
...سيُحرّك "بوب" ذلك الصرّاف
.بعيداً عن البندقيّة التي تحت الطاولة
،وسأتسلّل ببطء خلف هذا الصرّاف
،وسأمسك رأسهُ إلى الوراء هكذا
:وسأقول
كيف مازال شخص حقير مثلك يتنفّس الهواء) (بينما قاربتُ أنا على الموت؟
سأقول: (كيف بلغت العشرين ربيعًا بدون (أن تتبوّل على ملابسك؟
وإن لم يرُقني سلوكه .سأقطع تلك الحنجرة بعمق
.وسيصطدم بالأرضيّة كالسمكة
رباه، ما الذي حدث للتوّ؟
يا فتى، يمكنُني سماع .أمعائك تُصدر صريراً
أسمع ذهنك الصغير يقول يا للهول، ماذا بعد؟)
(ما الذي يحدث لي؟
!"كنتَ ثميناً للإمساك بك يا "بوب
.كنتَ أبيض كبصقة في حقل قطن
!لقد أثرتَ ذُعرهُ !لقد أثرتَ ذُعرهُ
أتريد أن تعرف كيف يبدو هذا؟ .غير سارّ، لا يمكنُني الإيصاء بذلك بكل أمانة
!تشارلي" العجوز يبدو شاحبًا"
!كنتُ كذلك، كنتُ كذلك
ذلك الثقل غير مُتوقّع يا "تشارلي"، كان .(يفكر: (ذلك قد أفسد يومي بكل تأكيد
!يا للهول، يا للهول
نام "جيسي" مع "بوب" في .غرفة الأطفال تلك الليلة
.وظلّ "بوب" مُستيقظًا
كان بإمكانه رؤية أنّ هناك .مسدّساً على الطاولة
كان يمكنُه تخيّل ملمس النيكل .البارد داخل مقبضه
.وزنهُ الرطلان وصل إليهِ، ثمّ صوّبهُ
.أريد أن أذهب إلى المرحاض
.تعتقد أنك تريد، لكنّك لا تريد ذلك
.انتظروا "جريس" الآن
شكراً لكِ يا أماه - .شكراً لكِ يا "زي"، رباه، يبدو هذا شهياً -
"شكراً لكِ يا "زي - .على الرحب والسعة -
حسنًا، أتلك الوجبة ستُصبّرنا قليلاً أم أنها ستؤدّي الغرض فقط؟
.دائمًا ما كان طهي النساء فضيحة
!اقطع لحمها والطاولة بالكامل تتحرّك
أتريد قطعة بسكويت؟ ستكون لديك قطعة بسكويت؟
،هاك بعض الزبد !هيا، هيا
!تباً
،وهكذا، كان "جيسي" مُتعجرفاً جداً
،طفولي المزاج ومرحاً
.مُتقلّب المزاج
...موّه اكتئابهُ وتشوُّشهُ
،بالتنكّر بالمودّة الشديدة، المُجاملة
.وحسن نيّته تجاه الآخرين
لكن حتى وهو يُداعب أو يُدغدغ ...طفلهُ في ضلوعه
كان ينظر "جيسي" إلى ...بوب" بعيون سوداويّة"
.كما لو أنهما انسجما في اتّصال حميم
كان "بوب" متأكداً من أنّ ،الرجل قد حلّ لُغزهُ
،عرف أسباب مجيئه
عرف أنّ "جيسي" يمكنُه أن يتنبّأ بكل ،حركة يقوم بها "بوب" أو ميولِه
.وكان يقوم بدور البريء فقط
لكيْ يجرّ بقدم "بوب" إلى .الهدوء الغبي، وسوء التقدير
منذُ متى وأنت تُحدّق بي؟
.سوف تكسر العديد من القلوب
ماذا تقصد؟
.إنها هديّة
.إنها ثقيلة
حسنًا، ألن تنظر لما بالداخل؟
إنهُ يوم كذبة إبريل .كما تعلم
.ليست بمُزحة
!يا لهُ من تبذير
ألا يلمع ذلك المسدّس، بالرغم من ذلك؟
.إنهُ أكثر ممّا يمكنُني أن آمل له
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من ...الممكن أن ينفجر إلى شظايا
في المرّة القادمة التي .تُحاول فيها ضغط الزناد
.حسنًا، ربما يكون لديك شيء هناك
.يا "توم"، العشاء جاهز
.سآتي حالاً، يا عزيزتي
من الممكن أن أكون .مُتحمّساً جداً كي أتناول الطعام
أتعلم ما كتبهُ عني جون ادوارد نيومن" ذات مرّة؟"
قال بأني لا أثق في ،رجلين من كل 10.000 آلاف
وحتى أولئك الاثنان .كنتُ أحذر منهما
.أنهكتني الحكومة نوعًا ما
.إني سأتمادى كثيراً وأقول هذا
.أشعر بالضيق وبالشكّ الصريح
.وسأُسرّ لو قبلتَ هذا المسدّس كطريقتي للاعتذار
يعلم الله أني سأكون .شكّاكاً لو كنتُ في موضعك
،كلا، كلا .لم أكن أتصرّف بشكل صائب
يبدو أني أتعرّف على نفسي .بصعوبة عندما أهيج
،أغفو في رحلات خارج جسدي
وأنظر إلى يديّ المُلطّختين ،بالدماء ووجهي القبيح
وأتساءل حول ذلك .الرجل الذي ضلّ الطريق
.أصبحتُ أشكّل مشكلة لنفسي
.حسنًا
.من الأفضل أن أغسل يدي لو أن العشاء جاهز - .أجل، اذهب -
قبل اليوم الذي قُتل فيه كان ."أحد السعف"
"السيّد والسيّدة "توماس هاورد ،وطفلاهما
،"وابن عمّهم "تشارلز جونسون
تمشّوا إلى كنيسة المشيخيّة الثانية .لحضور طقس العاشرة صباحًا
.ظلّ "بوب" في البيت الريفي
.تنقّل خلسة من غرفة لأخرى
،دخل إلى غرفة النوم الرئيسيّة
واستكشف الملابس على .حمّالات الثياب والخطّافات
رشف من زجاجة المياه .التي على الطاولة
اشتمّ رائحة مسحوق وعطر ."الزهور على مخدّة "جيسي
...أصابعُه انزلقت على أضلاعه
للشعور بالنُدب حيثُ .أُصيب "جيسي" مرتين
.كَوّن الإصبع الأوسط الذي فقد عقلتين
.تخيّل نفسهُ في 43 من العمر
.تخيّل نفسهُ في كفن
...حسبَ الاحتمالات
.وكل شيء رائع يمكن أن يتحقّق
.لن يقتُلنا
.بلى، سيفعل
.حسنًا، سأظلّ مُتيقظاً كيْ لا يفعل
.إنك تتخيّل أشياء
."لن تكون هناك مدينة "بلات
.إنهُ "جيسي" يلعب بنا
."اخلُد للنوم يا "تشارلي
‫3 / 4 / 1882
.صباح الخير
."تشارلي"
بوب"، ما مقدار ما تُريد تناولُه؟"
.أشعر بالمرض نوعًا ما
لماذا تبدو مُهتمّا جداً؟
تظنّ أنهُ من الحصافة .أن تخرُج للعلن هكذا
كيْ ترى كل المخلوقات أسلحتك؟
.مرحبًا
هيا، دعينا نذهب ونرى .ما تفعلهُ والدتُكِ
تيمي"، أغلق هذا الباب، هلاّ فعلت؟"
حسنًا، لقد فقدتِ حذاءكِ يا عزيزتي - .أجل، لقد فقدتُه -
،سوف تكون تلك مشكلة .إنهم لا يبيعون أولئك مُفرداً
.فقدنا حذاء، يا أماه
هلاّ وضعتِ تلك لأعلى، لأبيكِ؟
ماذا تفعلين، لقد فقدتِ حذاءً؟ - .أجل -
."اعتقال واعترافات "دك ليدل
.إنها تقصد الصعود لأعلى كيْ تشتكي
...أجل، أعلم، في بعض الأحيان
!بوب"، كل شيء يبرد"
أين "ماري"؟ - .إنها بالخارج يا عزيزتي -
ماري"؟"
ماذا تظنّ أنهُ يدور في رأسه؟
.لا شيء
.كنتُ أتكلّم عن ذهنهِ هو، وليس ذهنُك
.أجل
.لقد فهمت
.حسنًا، مرحى
."اعتقال واعتراف "دك ليدل
.لا تقل هذا
.هذا غريب جداً
يُقال هنا أنّ .دك" استسلمَ منذ ثلاثة أسابيع"
.لابدّ وأنك سمعتَ الخبر في الحيّ
.حسنًا، من الواضح أنهم أخفوا الأمر
"لو وصلتُ إلى مدينة "كنساس .قريبًا، سأسأل أحدهُم عن ذلك
أأنتُما مُستعدّان؟
.سأكون، حين الظهيرة
هناك سفينة تُبحر في البحر
حُمّلت بُعمق كما يمكن أن يكون
لكنهُ ليس عميقاً كالحب الذي أنا غارقة فيه
لا أعرف إن كنتُ سأغرق أم أسبح
المياه عريضة
لا يمكنُني العبور وليس لديّ أجنحة لأطير
أعطني قارباً يحمل اثنين
كلانا سيُجدّف، حبّي وأنا
الحب رائع، والحب لطيف
الزهرة الأجمل عندما تتفتّح لأوّل مرّة
لكن الحب يشيخ والشموع تبرد
ويذوب مثل ندى الصباح
هناك سفينةٌ تُبحر في البحر
.أعتقد أني سأنزع حزام أسلحتي
.خوفاً من أن يراها الجيران
ألا تبدو تلك الصورة مُتربة؟
ماذا... ؟ ماذا فعلت؟
."جيسي"
جيسي"؟"
!"جيسي "
!لااا
."لااا،"جيسي
.عُد، عُد
!رباه،"جيسي"، لااا
رباه،"بوب"، أأنتَ من فعل هذا؟
.أقسمُ بالله أني لم أفعل
."كانت حادثة يا "زي
.هيا، انطلق المسدّس عن طريق الخطأ
.اكتُب اسمي
لماذا، ماذا فعلت؟ .لقد أطلقتُ عليه النار
.ربما تريد الاحتفاظ بهذا
.شكراً جزيلاً لكم جيمعًا
الطبعات الناتجة بيعتْ .بدولارين للنسخة الواحدة
وكانت النموذج للطباعة الحجرية .على أغلفة العديد من المجلاّت
بعد ذلك بقليل، ألف غريب كانوا ،يقومون بسفريّات مقصودة للبيت الريفي
وكانت تُبجّل البقايا المُتجمّدة .في فرقة "سيدينفادين "للتبريد
الرجل الذي عرض 30.000 ألف دولار ..."لشراء جثّة قاتل الرئيس"جارفيلد
أرسل برقيّة إلى حاكم المدينة ...إنوس كريج" عارضًا 50.000"
من أجل شراء جثّة ."جيسي وودسون جيمس"
...كيْ يتجوّل في البلاد بها
أو على الأقلّ، يبيعُها إلى ."بي - تي بارنوم" لعرضهِ العظيم "على الأرض"
صورة أخرى أُخذت لقاطع ...الطريق الأمريكي الشهير
.تحتضن فراشهُ في الثلج
وكانت تلك اللقطة هي الأكثر تواجُداً ...عند بائعي المنوّعات والعطّارين
لكيْ تُعرض من خلال ،"منظار بجوار "أبو الهول
."تاج محلّ"، و"سراديب روما"
"مدينة "نيويورك بعد سنة
.حسنًا، مرحى
."اعتقال واعتراف "دك ليدل
أيها الفتى، أعتقد أنك أخبرتني أنك ."لم تعلم بخبر استسلام "دك ليدل
تعني أنهُ استسلم؟ .لم أكن أعلم
.لكني أعلم أني لم أخدعهُ
وعلمَ في تلك اللحظة كما علمتُ .أني عزمتُ تقديمه للعدالة
لكنهُ لن يقتُلني في .حضرة زوجته وأطفاله
.لذا، كان يبتسم ليُلهيني
،حسنًا، لا بأس ."على أيّ حال يا "بوب
لُوحظَ على نحو واسع، أنّ .بوب" كانت لديه موهبة التمثيل"
.و"تشارلي"، لم يكن كذلك أبداً
.تلك الصورة مُتربة للغاية
كان "تشارلي" يتوقع فقط ...ألاّ يتراخى أو يُتمتم
وأن ينقُل مرضهُ للحضور .قبل أن يرحل
...وهكذا
."قتلتُ "جيسي جيمس
بحلول شهر أكتوبر لعام 1883 ...كان "بوب فورد" يتم تمييزه بشكل صحيح
من قبل المواطنين أكثر من .تمييز رئيس الولايات المتحدة
اشتهر وهو في العشرينات من عمره .مثل "جيسي" بعد 14 عامًا من السطو
.لن تنصبي شراككِ لي
،هذا صحيح، هذا صحيح ."اجلسي بجوار فتاكِ يا "جيزبيل
.كان "تشارلي" يزداد إيماناً بالخرافات
.يتردّد بازدياد لأخذ نصيحة العرّافين
.من وعدوا بشفاء شقائه بغليون وكمّادات
إنك تقضي الكثير من ."الوقت مع الغجر يا "تشارلي
.تبًا
.الصورة مُتربة للغاية
بدأ شيء يتغيّر في أداء ."تشارلي" لمرحلة تصوير "جيسي"
.مشيتُه بدت أكثر صدقاً
صوتُه كان مُماثلاُ .لصوت الرجل بشكل مُرعب
...حوارُه المُقترح حديثاً كان مُماثلاً
."إلى الحوار الذي قالهُ "جيسي
.بدأ ينظُر لأخيه الصغير بنظرة ضغينة
كما لو أنهُ شكّ أنهُ ...في بعض الأداء المُستقبلي
ربّما يُقدّم نفسهُ كطلقة حيّة ."في مسدّس "روبرت فورد
!قاتل
!وغد
!جبان
أتريد أن تتأكّد من شجاعتي؟ أتريد؟
!اكتشف !اكتشف
.لا أحد
!جبان
"بتقريبهِ الخاص، اغتال "بوب .جيسي جيمس" أكثر من 800 مرّة"
شكّ أنهُ لا أحد على مدار التاريخ ...مضى غالبًا أو إلى أبعد حدّ
.في إعادة اختصار ارتكاب خيانة
تحدّى "بوب" دائمًا ،ادّعاءات الجُبن
.لكن "تشارلي" يبدو أنهُ اتفقّ معهم
"تخاطب إلى السيّدة "زي جيمس ."كبعض كهنة السيّدة "مريم العذراء
أرسل لها رسائل وصف ...روحيّة طويلة
.مُستجديًا صفحها
.لم يُرسل أيّاً منها بالبريد
صار "تشارلي فورد" كما يُريدُ مواطنوه .من قاتل "جيسي جيمس" أن يكون
جيسي جيمس" كان رجلاً" قتل الكثير من الرجال
"سرق قطار "جليندال
سرق من الأغنياء وأعطى للفقراء
كان لديه يد وقلب وعقل
جيسي" كانت لديه" زوجة، تندب رحيله
ثلاثة أطفال كانوا شُجعان
لكن هذا الجبان الحقير "الذي قتل السيّد "هاورد
أرقد "جيسي جيمس" في قبره
كان "روبرت فورد" ذلك الجبان الحقير
أتعجّب كيف يشعر
"لأكله من خبز "جيسي "ونومه في سرير "جيسي
وأرقد "جيسي" المسكين في قبره
جيسي" كانت لديه" زوجة، تندب رحيله
ثلاثة أطفال كانوا شُجعان
لكن هذا الجبان الحقير "الذي قتل السيّد "هاورد
أرقد "جيسي" المسكين في قبره
."أنا "روبرت فورد
.كانوا طفلين وليس ثلاثة
.يا هذا
ارجع لبيتك يا بنيّ، حسنًا؟
،هيا، ارحل من هنا .ارحل عن مكاني
...ظنّ، في قمّة غضبه
حول زيارة أقرباء ضحايا :جيسي" المذبوحين"
،"السيّدة "وليام ويستفل" في مدينة "بلاتسبيرج
،"عائلة "وايمور" في مقاطعة "كلاي
ربما حتى السيّدة "جوزيف هيوود" في مدينة ."نورثفيلد" بولاية "مينيسوتا"
يذهب إلى منازلهم ..."ويُقدّم نفسهُ كــ"روبرت فورد
."الرجل الذي قتل "جيسي جيمس
.تصوّر أنهم سيكونون مُمتنّين له
‫"كريد"، "كولورادو" ‫1892
تحدّث "بوب" بدهشة أو وضوح ،مع "دورثي إيفانس" فقط
.ومعها تحدّث بأشياء لم يدرِ أنهُ يعرفها
أخبرها أنهُ ليس لديه ذاكرة حقيقيّة .حول حادث إطلاق النار وآثاره
يتذكّر رفع المسدّس الذي ."أعطاهُ إياه "جيسي
وبعد ذلك في "الجمعة الطيبة" كان ...يقرأ عن إجراءات الجنازة
.كما لو أنها حدثت منذ وقت بعيد
لمَ قتلتهُ؟
.حسنًا، كان سيقتلُني
إذاً كنتَ مذعوراً وهذا هو السبب الوحيد؟
.أجل
.ومال الجائزة
أتريدُني أن أغيّر الموضوع؟
أتعلمين ما توقّعتُه؟
.تصفيقا
،كنتُ في العشرين من عمري حينها فحسب .لم أرَ كيف يبدو الأمر للناس
.كنتُ متفاجئاً بما حدث
.لم يُصفّقوا
...كان يخجل من مباهاتِه
.ادعاءاته بالشجاعة والصرامة
...كان آسفاً على برود دمه، نزاهته
عدم قدرته على إبداء :ما يؤمن به الآن
،"بأنهُ يندم فعلاً على قتل "جيسي
.بأنهُ يفتقد الرجل كثيراً مثل أيّ شخص
.وتمنّيه لو أنّ قتلهُ لم يكن ضرورياً
...حتى حينما يتجوّل في صالونه
كان يعلم أن الابتسامات .تختفي حال رحيله
.تسلّم العديد من رسائل التهديد
كان يقرأها بدون أيّ .ردّ فعل سوى الفضول
لزمَ شقّتهُ طول النهار ،يُقلّب في أوراق اللعب
ينظر إلى مصيره في ."كل ورقة "ملك" و"جاك
أتى "إدوارد او-كيلي" من مدينة ،بتشلور" في الواحدة ظهراً، في اليوم الثامن"
لم يكن لديه مُخطّط كبير ،أو استراتيجيّة
.لا اتفاق مُبرم مع سلُطات عُليا
،لا شيء سوى اشتياق إلى مجد غامض
وأمنية عامّة للانتقام ."ضدّ "روبرت فورد
كيف سار الأمر ليلة البارحة؟ - .على ما يرام -
.الآخر
"سيُحكم على "إدوارد او-كيلي ...بالسجن مدى الحياة
"في إصلاحيّة "كلورادو .بتهمة القتل من الدرجة الثانية
أكثر من 7000 توقيع ...جُمّعوا في النهاية
."في عريضة تُطالب بإطلاق سراح "كيلي
وفي عام 1902، عفا الحاكم .جيمس بي أورمون" عن الرجل"
يجب ألاّ ترتدي مشبك ربطة العنق هذه مرة أخرى .يا "بوب"، فالأحجار الكريمة ذات حظ تعيس
حظّي ليس جيداً كما هو، ولا أعتقد .أن الحجر الكريم سيُغيّر كثيراً
.أنا أسمعُك
."لن يكون هناك تأبين لــ"بوب
لن تكون هناك صور لجثّته .تُباع في متاجر المنوّعات
لن يكون هناك أناس تحتشد .في الشوارع لتُشاهد موكبه الجنائزي
.لا سير ذاتيّة ستُكتب عنه
.لا أطفال سيتم تسميتهم باسمه
لن يدفع أحد قط 25 سنتاً .ليقف في الغرفة التي ترعرع فيها
."مرحبًا يا "بوب
."ستُطلق البندقيّة وستصرُخ "إيلا ماي
لكن "روبرت فورد" سيستلقي على .الأرضيّة فحسب وينظر إلى السقف
.بينما يخبو الضوء من عينيه
.قبل أن يتمكّن من إيجاد الكلمات المُناسبة
تعديل وتنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
‫اغتيال "جيسي جيمس" ‫على يد الجبان "روبرت فورد"
Sub by: Thelastthrone ((خــــــالـــــــــد إدريــــــــس))